8/11/2018 11:49:00 AM
周口翻譯公司：英漢詞語(yǔ)對(duì)比分析
周口翻譯公司：英漢詞語(yǔ)對(duì)比分析
靜態(tài)VS.動(dòng)態(tài)(Stative vs Dynamic)
英語(yǔ)傾向于多用名詞，因而敘述呈靜態(tài)(stative)；漢語(yǔ)傾向于多用動(dòng)詞，因而敘述呈動(dòng)態(tài)(dynamic)。靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的關(guān)系可被簡(jiǎn)單歸納為：
stative noun ? adjective dynamic verb adverb
英語(yǔ)的靜態(tài)傾向，主要表現(xiàn)在以下五方面：
①名詞化(Nominalization)是英語(yǔ)常見(jiàn)的現(xiàn)象。
②用名詞表示施事者(Agentive noun)，以代替動(dòng)詞。
③用名詞代替形容詞，構(gòu)成標(biāo)題式短語(yǔ)(Headline phrase)。
④名詞優(yōu)勢(shì)造成介詞優(yōu)勢(shì)。
用名詞代替形容詞，構(gòu)成標(biāo)題式短語(yǔ)（Headline phrase）
報(bào)刊標(biāo)題為了節(jié)約版面，盡量略去虛詞和其他次要的詞，把具有刺激性的詞語(yǔ)(stimulating words)擠壓在一起，因而名詞連用便成了一種“free-and-easy habit”。如：
Sino-American Trade Review Talks Start
中美貿(mào)易回顧會(huì)談開(kāi)始
January Crude Oil Output Beats Target
一月份原油產(chǎn)量超過(guò)指標(biāo)
這種名詞連用的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化，表達(dá)方便，詞數(shù)少而信息量大，其使用范圍已大大超出了報(bào)刊標(biāo)題，在現(xiàn)代英語(yǔ)里幾乎俯拾即是。
如：
gold reserve黃金儲(chǔ)備
generation gap兩代人之間的隔閡
figure control problem保持優(yōu)美身材的問(wèn)題
名詞優(yōu)勢(shì)造成介詞優(yōu)勢(shì)
介詞前置于名詞或名詞性詞語(yǔ)，由于英語(yǔ)多用名詞，必然也要多用介詞，因而產(chǎn)生了介詞優(yōu)勢(shì)。隨著英語(yǔ)大量廢棄名詞和形容詞的形態(tài)變化，介詞便取而代之，起了某些形態(tài)變化的作用。介詞優(yōu)勢(shì)與名詞優(yōu)勢(shì)結(jié)合，使英語(yǔ)的靜態(tài)傾向更為顯著。
英語(yǔ)介詞十分常見(jiàn)，有的學(xué)者把英語(yǔ)稱(chēng)為“介詞的語(yǔ)言”，例如以下一句，可謂介詞充斥(prepositionitis)：
英語(yǔ)常常用介詞短語(yǔ)取代動(dòng)詞短語(yǔ)，即以“靜”代“動(dòng)”，
如：
1)He is at hisbooks．(He is reading books)
他在讀書(shū)。
2)He has someone behind him．(Someone supports him)
有人給他撐腰。
3)The machine is in operation．(The machine is working)
機(jī)器正在運(yùn)行。
“名詞+介詞”的優(yōu)勢(shì)常見(jiàn)于英語(yǔ)里大量的弱式短語(yǔ)。這類(lèi)短語(yǔ)往往削弱或淡化(dilute)原來(lái)所要表達(dá)的動(dòng)詞、形容詞和其他詞語(yǔ)的意義，使敘述曲折迂回(circumlocution)，因而增強(qiáng)了靜態(tài)感。
例如：
give rise to(arouse)
make contact with(meet)
arrive at a decision(decide)
bring to a conclusion(finish)
英語(yǔ)文體學(xué)家認(rèn)為濫用這種弱化表達(dá)法(debilitated style)；一種不良的文風(fēng)。這類(lèi)短語(yǔ)往往使表達(dá)顯得羅嗦(wordy)、累贅(verbose)、缺乏生氣(lifeless)，因而不宜提倡。許多學(xué)者主張多用平易(plain)、活潑(1ively)、具體(concrete)和直接了當(dāng)?shù)?direct)詞，以減少英語(yǔ)的靜態(tài)傾向。