7/31/2018 10:51:00 AM
駐馬店翻譯公司：英語翻譯注意事項(xiàng)
駐馬店翻譯公司：英語翻譯注意事項(xiàng)
隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展以及信息化時(shí)代的到來，我國與其他國家的科學(xué)技術(shù)交流日益頻繁，英語作為科學(xué)行業(yè)的通用語是我們學(xué)習(xí)和引進(jìn)其他國家先進(jìn)科學(xué)技術(shù)的關(guān)鍵和基礎(chǔ)。
因此做好科學(xué)英語翻譯工作是我們進(jìn)一步加深國際科學(xué)交流的重要步驟，那么怎樣做好科學(xué)英語翻譯工作？科學(xué)英語翻譯有哪些注意事項(xiàng)呢？下面就由駐馬店翻譯公司小編為大家分享一下。
1、多使用科技語言
科技英語做大的特點(diǎn)就是大量使用科技詞匯，而在英語科技詞匯中，主要存在兩種情況：一種是用平日常用的詞匯來表達(dá)專業(yè)詞匯。
比如：loop作為常用詞，本意是“圈、環(huán)”，但是在電學(xué)中指“回路”，在計(jì)量學(xué)中指“循環(huán)”。
另外一種情況就是合成詞，用構(gòu)詞法來表達(dá)一種專業(yè)詞匯。比如：electrostatics靜電學(xué)等等。
因此在進(jìn)行科學(xué)英語翻譯時(shí)，一定要通讀全文，根據(jù)上下文，結(jié)合語境對(duì)科技詞匯的真正含義做出判斷。
2、注意科學(xué)英語用語的規(guī)范性
翻譯不等于簡單機(jī)械地將原文翻譯過來，而是要用簡練適當(dāng)漢語把原文的內(nèi)容創(chuàng)造性地呈現(xiàn)出來。所以在翻譯科學(xué)英語時(shí)，需要認(rèn)真辨析科學(xué)英語詞匯所具有的專業(yè)含義，
3、準(zhǔn)確理解科學(xué)英語的句子結(jié)構(gòu)
科學(xué)英語文章中多是一些長句子，并且句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜、專業(yè)詞匯眾多，因此在翻譯時(shí)，需要正確把握原文的句子結(jié)構(gòu)，根據(jù)英漢兩種語言在使用上差異，準(zhǔn)確把握原文詞匯和句子之間所要表述的真正含義，然后用客觀、準(zhǔn)確、規(guī)范、簡練地語言來表述原文。
以上就是關(guān)于科技英語翻譯注意事項(xiàng)的簡單介紹，希望可以幫助大家?？茖W(xué)英語翻譯不同于普通英語翻譯，它需要用嚴(yán)謹(jǐn)、簡潔的語言，準(zhǔn)確客觀的描述某一問題。所以進(jìn)行科技英語翻譯時(shí)需要翻譯人員具有過硬的語言能力和深厚的科學(xué)知識(shí)。