5/10/2018 2:49:00 PM
樂(lè)文翻譯怎樣理解直譯與意譯？
一直以來(lái)，直譯和意譯是重要的翻譯行業(yè)基本的研究主題。直譯是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯，也稱(chēng)為自由翻譯，它是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。所謂“直譯”——既忠實(shí)原文內(nèi)容，又符合原文結(jié)構(gòu)形式。但這兩種語(yǔ)言之間還有許多差別，如完全照譯，勢(shì)必出現(xiàn)“英化漢語(yǔ)”，這時(shí)就需要“意譯”，在忠實(shí)原文內(nèi)容前提下，擺脫原文結(jié)構(gòu)束縛，使譯文符合漢語(yǔ)規(guī)范。特別要注意是：“直譯”不等于“死譯”，“意譯”也不等于“亂譯”。
1．直譯與死譯
原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)是一致的，照譯即可。但如果原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)的不一致，仍然采取直譯的方法，就成“死譯”了。
The earth acts like a big magnet．地球作用著像一塊大磁鐵。（死譯）
以上舉例子既不忠實(shí)原意，又不符合漢語(yǔ)的表達(dá)方式，所以應(yīng)譯為：“地球的作用像一塊大磁鐵。
2．意譯和亂譯
只有在正確理解原文的基礎(chǔ)上，運(yùn)用相應(yīng)的翻譯方法以調(diào)整原文結(jié)構(gòu)，用規(guī)范的漢語(yǔ)加以表達(dá)，這才真正做到“意譯”。翻譯實(shí)踐證明，大量英語(yǔ)句子的漢譯都要采取“意譯法”。
如果把“意譯”理解為憑主觀臆想來(lái)理解原文，可以不分析原文結(jié)構(gòu)，只看詞面意義，自己編造句子，勢(shì)必造成“亂譯”。
翻譯是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的活動(dòng)。譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)如能與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)基本一致，翻譯就可以說(shuō)是成功的。翻譯所傳達(dá)的信息不僅包括思想內(nèi)容，還應(yīng)包括語(yǔ)言形式。譯者不能隨意增加原作沒(méi)有的思想，更不能隨意地刪減原作的思想。直譯與意譯不是孤立的，而是相互聯(lián)系，相輔相成，互為補(bǔ)充，不可分割的。
如果您想關(guān)注更多資訊，歡迎致電樂(lè)文翻譯免費(fèi)熱線：400-895-6679
北京樂(lè)文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢(xún)）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺(tái)：www.denzuo.cn
1．直譯與死譯
原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)是一致的，照譯即可。但如果原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)的不一致，仍然采取直譯的方法，就成“死譯”了。
The earth acts like a big magnet．地球作用著像一塊大磁鐵。（死譯）
以上舉例子既不忠實(shí)原意，又不符合漢語(yǔ)的表達(dá)方式，所以應(yīng)譯為：“地球的作用像一塊大磁鐵。
2．意譯和亂譯
只有在正確理解原文的基礎(chǔ)上，運(yùn)用相應(yīng)的翻譯方法以調(diào)整原文結(jié)構(gòu)，用規(guī)范的漢語(yǔ)加以表達(dá)，這才真正做到“意譯”。翻譯實(shí)踐證明，大量英語(yǔ)句子的漢譯都要采取“意譯法”。
如果把“意譯”理解為憑主觀臆想來(lái)理解原文，可以不分析原文結(jié)構(gòu)，只看詞面意義，自己編造句子，勢(shì)必造成“亂譯”。
翻譯是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的活動(dòng)。譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)如能與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)基本一致，翻譯就可以說(shuō)是成功的。翻譯所傳達(dá)的信息不僅包括思想內(nèi)容，還應(yīng)包括語(yǔ)言形式。譯者不能隨意增加原作沒(méi)有的思想，更不能隨意地刪減原作的思想。直譯與意譯不是孤立的，而是相互聯(lián)系，相輔相成，互為補(bǔ)充，不可分割的。
如果您想關(guān)注更多資訊，歡迎致電樂(lè)文翻譯免費(fèi)熱線：400-895-6679
北京樂(lè)文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢(xún)）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺(tái)：www.denzuo.cn